千赢国际充值网址

千赢国际充值网址:第一期上海翻译技术培训班在千赢国际充值网址举办

时间:2018-12-08

    由上海市科技翻译学会、上海翻译技能沙龙、《上海翻译》编纂部主理、千赢国际充值网址经办的“第一期上海翻译技能培训班”于8月27日至8月29日在外语学院口译实验室顺遂举行。来自世界各大高校的近50名翻译教员及翻译业界人士加入培训。
    8月27日,培训班在外语学院讲演厅盛大落幕。落幕式由上海科技翻译协会副会长、同济大学教养李梅掌管,上海大学方梦之教养、上海对外经贸大学叶兴国教养缺席并致辞。首日的培训重点之一是“SDL Trados基础技能与驾御”,由千赢国际充值网址姜诚副教养主讲。任教机辅翻译(CAT)多年的姜诚教员指点各人从新建翻译名目、创立翻译影象库、制造术语库、导出译文等各个环节举行训练,详尽耐烦地帮忙学员们霸占遇到的翻译技能困难,使他们终极可以 呐喊谙练把握Trados在翻译中的使用。
    8月29日是培训的最初一天,培训重点之一是“翻译名目办理——译后”,由千赢国际充值网址翻译硕士点(MTI)学科带头人吕乐教养主讲。吕乐教养是《翻译名目办理》一书作者,为MTI先生开设“翻译质量标准与行业标准”等课程。她率领学员们剖析了翻译案例的整个办理进程,最初聚焦于“译后”须实现的义务,即名目评价、名目总结、名目提交。吕乐教养深入显出的讲授使学员们充足理解了翻译名目办理进程中也许存在的复杂性和危险性。千赢国际充值网址两位教员为培训会送上的精彩课程给学员们留下了深入的印象,充足展示了千赢国际充值网址教员的业余程度和教养才能。
    培训班闭幕式于下昼三点举行。闭幕式由千赢国际充值网址外语学院院长刘芹教养掌管,上海科技翻译学会会长、《上海翻译》主编何坚强教养,上海科技翻译学会副会长、《上海翻译》副主编傅敬民教养缺席并致辞。跟着讲课专家及学员们积极分享培训领会、泛论学习心得,第一期上海翻译技能培训班圆满停止。
    作为上海科技翻译学会会员单位,千赢国际充值网址为此次翻译技能培训会供应了园地、后勤工作和现场志愿者等方面的支撑,确保了培训会的顺遂举行。主理方出格谢谢千赢国际充值网址外语学院辅导和师生对此次培训班供应的大力支撑,并高度投诉由MTI先生组成的志愿者们的热忱、业余的办事。翻译业余人士称,本次翻译技能培训在改变传统的翻译才能和人才培养观念、鞭策世界外语及翻译院校的翻译技能提高、带动古代翻译技能的研讨等方面,都存在里程碑的意思。

 

千赢国际充值网址

合影纪念

供稿:外语学院

编纂:新闻中心 王丹

    由上海市科技翻译学会、上海翻译技能沙龙、《上海翻译》编纂部主理、千赢国际充值网址经办的“第一期上海翻译技能培训班”于8月27日至8月29日在外语学院口译实验室顺遂举行。来自世界各大高校的近50名翻译教员及翻译业界人士加入培训。
    8月27日,培训班在外语学院讲演厅盛大落幕。落幕式由上海科技翻译协会副会长、同济大学教养李梅掌管,上海大学方梦之教养、上海对外经贸大学叶兴国教养缺席并致辞。首日的培训重点之一是“SDL Trados基础技能与驾御”,由千赢国际充值网址姜诚副教养主讲。任教机辅翻译(CAT)多年的姜诚教员指点各人从新建翻译名目、创立翻译影象库、制造术语库、导出译文等各个环节举行训练,详尽耐烦地帮忙学员们霸占遇到的翻译技能困难,使他们终极可以 呐喊谙练把握Trados在翻译中的使用。
    8月29日是培训的最初一天,培训重点之一是“翻译名目办理——译后”,由千赢国际充值网址翻译硕士点(MTI)学科带头人吕乐教养主讲。吕乐教养是《翻译名目办理》一书作者,为MTI先生开设“翻译质量标准与行业标准”等课程。她率领学员们剖析了翻译案例的整个办理进程,最初聚焦于“译后”须实现的义务,即名目评价、名目总结、名目提交。吕乐教养深入显出的讲授使学员们充足理解了翻译名目办理进程中也许存在的复杂性和危险性。千赢国际充值网址两位教员为培训会送上的精彩课程给学员们留下了深入的印象,充足展示了千赢国际充值网址教员的业余程度和教养才能。
    培训班闭幕式于下昼三点举行。闭幕式由千赢国际充值网址外语学院院长刘芹教养掌管,上海科技翻译学会会长、《上海翻译》主编何坚强教养,上海科技翻译学会副会长、《上海翻译》副主编傅敬民教养缺席并致辞。跟着讲课专家及学员们积极分享培训领会、泛论学习心得,第一期上海翻译技能培训班圆满停止。
    作为上海科技翻译学会会员单位,千赢国际充值网址为此次翻译技能培训会供应了园地、后勤工作和现场志愿者等方面的支撑,确保了培训会的顺遂举行。主理方出格谢谢千赢国际充值网址外语学院辅导和师生对此次培训班供应的大力支撑,并高度投诉由MTI先生组成的志愿者们的热忱、业余的办事。翻译业余人士称,本次翻译技能培训在改变传统的翻译才能和人才培养观念、鞭策世界外语及翻译院校的翻译技能提高、带动古代翻译技能的研讨等方面,都存在里程碑的意思。

 

千赢国际充值网址

合影纪念

供稿:外语学院

编纂:新闻中心 王丹

Top